Dịch thơ bài “Nguyên đán” của Xuân Diệu

Từ lúc yêu nhau hoa nở mãi

Nguyên Đán

Xuân của đất trời nay mới đến,
Trong tôi xuân đến đã lâu rồi,
Từ lúc yêu nhau hoa nở mãi,
Trong vườn thơm ngát của hồn tôi.

Xuân Diệu

元旦

天地之春今才到,我裡東皇早就來。
自從相愛花開永,飄香猶在我心涯。

Phiên âm: Nguyên đán

Thiên địa chi xuân kim tài đáo,
Ngã lý Đông Hoàng tảo tựu lai,
Tự tòng tương ái hoa khai vĩnh,
Phiêu hương do tại ngã tâm nhai.

Xuân Như chuyển dịch sang chữ Hán

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Share/Bookmark this!

Add comment

Connect with Facebook