Xuân hiểu – Mạnh Hạo Nhiên

Xuân hiểu - Mạnh Hạo NhiênNguyên văn:

春曉

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
夜來風雨聲,花落知多少。

孟浩然

Phiên âm: Xuân hiểu

Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu,
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu?

Mạnh Hạo Nhiên

Dịch theo thể lục bát

Sớm xuân

Giấc xuân bừng tỉnh ngỡ ngàng,
Quanh nghe ríu rít rộn ràng chim ca,
Đêm qua tiếng gió mưa sa,
Giật mình không biết rụng hoa ít nhiều?

Hà Nội, Jul 29, 2011
Xuân Như dịch

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Xuân hiểu – Mạnh Hạo Nhiên, 9.0 out of 10 based on 1 rating

Share/Bookmark this!

Add comment

Connect with Facebook